Hotel benessere Gassenhof Alto Adige - Gassenhofpost estate 2011

8 Fonte: Wild, Martin (2005): Ridnauer Dialektwörterbuch, Universitätsverlag Wagner, Innsbruck [Dizionario del dialetto di Ridanna] La a pag na a de bamb i Colora il maso Gratzenhäusl! Dialetto della Val Ridanna “Il dialetto lo si riconosce per il fatto che in primo luogo lo si parla e di rado lo si scrive” disse un tempo Norbert Dittmar (in qualità di linguista). Il dialetto della Val Ridanna è un dialetto estremamente vivo e ciò è dimostrato anche dal fatto che esiste persino un “Dizionario del dialetto della Val Ridanna”. Eccone alcuni assaggi: Hotel Gassenhof, Fam. Volgger | Untere Gasse 13 | Ridanna presso Vipiteno 39040 Racines (BZ) | Alto Adige Colora Manni, il cavaliere! Usate la vostra fantasia, oppure seguite le istruzioni! 1 = nero 2 = grigio chiaro 3 = grigio scuro 4 = arancione 5 = marrone 6 = rosso 7 = verde 8 = giallo 9 = blu Chi vuole provare a dipingere la facciata? Attenti però, il maso Gratznhäusl è sotto tutela dei beni architettonici…;-) Fairum (sost. m.) – letteralmente serata di festa; in genere utilizzata insieme a Fairum hôbm / låssn – avere / fare una serata di festa/libera (medio-alto tedesco vîrabent). loapm (verbo) – non consumare del tutto un pasto così che rimangono degli avanzi di cibo; il relativo sost. Loapm (pl.) – Avanzi di cibo di un pasto precedente (in genere del giorno prima). schpießeggat (agg.) – non ad angolo retto; ad angolo acuto (cfr. medio-alto tedesco Spieß). Barzellette per i più piccoli Carlo il Temerario Durante l’ora di storia la maestra vuole sapere in quale battaglia è morto Carlo il Temerario. Maria: “Nella sua ultima?” Cinque animali africani Durante l’ora di biologia il maestro chiede: “Chi sa dirmi subito cinque animali africani?” Allora Pierino alza la mano e risponde: “Due leopardi e tre zebre!” Preghiera a tavola “Anche voi pregate sempre prima di mangiare?”, chiede il maestro di religione al piccolo Luca. “No, e perché dovremmo? Mia mamma cucina molto bene.” Il Trattato di pace Il maestro chiede a Paolino: “Dove fu firmato il Trattato di pace del 1918?” Dopo una lunga riflessione, ecco arrivare la risposta: “In basso a destra!” Colofon Gassenhof Post rivista semestrale, edizione invernale ed estiva. Testi: Lukas Siller, Gassenhof Traduzione: Elena Carnibella, www.carnibella.it Grafica & layout: freund.bz Foto: Archivio Gassenhof, TV Racines, Foto Christian Gufler, Fotolia Stampa: Tipografia Esperia, Lavis (TN) © Ottobre 2012 | Edizione 9 | Inverno 2012-13 Con riserva di modifiche! Tel. +39 0472 656 209 - 656 128 | Fax +39 0472 656 380 www.gassenhof.com | info@gassenhof.com

Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8