Voglia d´Estate Catalogo di Viaggi 2012

COLOFONE Edizione, proprietà dei diritti e pubblicazione: Kärnten Werbung GmbH, Casinoplatz 1, 9220 Velden, Austria, tel.: +43(0)4274/52100, fax: 0043(0)4274/52100-50, e-mail: info@kaernten.at, www.kaernten.at. Una società del gruppo KÄRNTNER LANDESHOLDING (KLH-GRUPPE). Redazione: Barbara Kuttnig, Dr. Mike Diwald, Romana Kanzian, Martin Amanshauser, Blacky Neubauer, Ulrich Pramann, Julia Kospach, Christina Kastner, Cornelia Mathis-Haider Progetto e realizzazione grafica: Werbeagentur Mautendorfer, www.mautendorfer.at Traduzione: Schweickhardt - Das Übersetzungsbüro, www.schweickhardt.at Stampa: a-Print Bogen- und Rollenoffsetdruck GmbH Crediti fotografici e fotografi: prima pagina: Edward Gröger; pagina 2: Daniel Zupanc; pagina 4: Karlheinz Fessl; pagine 6–7: 1) Pavel Hanuska, 2–3) Franz Gerdl, 4–5), Daniel Zupanc; pagine 8–9: Martin Steinthaler; pagine 10–11: 1) Franz Gerdl, 2) Martin Steinthaler, 3) Karlheinz Fessl, 4) Hans Guggenberger, 5–7) Karlheinz Fessl, 8) Edward Gröger; 12–13: 1) Edwin Stranner, 2) Franz Gerdl, 3) NP Region Hohe Tauern, 4) Kaerntenphoto, 5) Edwin Stranner, 6) Martin Steinthaler, 7) Archivio Turismo FVG; pagine 14–15: 1) Franz Gerdl, 2) Edwin Stranner, 3) Franz Gerdl, 4) Daniel Zupanc, 5) Schlosshotel Velden, 6) Kärnten wasser.reich, 7) Franz Gerdl; pagine 16–17: 1) Edwin Stranner, 2–3) Matevz Lenarcic/Aerovizija, 4) Agenzia Turismo Friuli Venezia Giulia; pagine 18–19: Daniel Zupanc; pagine 20–21: 1) Franz Gerdl, 2) Daniel Zupanc; pagine 22–23: Franz Gerdl, 1–2) Franz Gerdl, 3) Daniel Zupanc, 4) Franz Gerdl, 5) Daniel Zupanc, 6) Martin Steinthaler; pagine 24–25: 1) Kaerntenphoto, 2) Franz Gerdl, 3) Blacky Neubauer; pagine 26–27: Franz Gerdl; 28–29: Martin Steinthaler, 1) Dom zu Gurk, 2) Wolfgang Dörfler, 3) Obir Tropfsteinhöhlen, 4) Millstätter See Schifffahrt; pagine 30–31: Edward Gröger; pagine 32–33: Ferdinand Neumüller; pagine 34–35: Franz Gerdl: 1–2) Zogglhof; pagine 36–37: 1) Echt Kärnten, 2) Ferdinand Neumüller, 3) Hans Guggenberger, 4) Franz Gerdl; pagine 38–39: 1) Therme St. Kathrein, 2–3) Bad Kleinkirchheim Tourismus, 4) Kärnten Therme, 5) Therme St. Kathrein, 6) Therme Warmbad-Villach, 7) Bad Kleinkirchheim Tourismus, 8) Therme Bad Bleiberg; pagina 40: Martin Steinthaler; pagina 41: 1) Warmbaderhof, 2) art-lodge; pagina 42: Franz Neumann; pagina 43: Werner Berg Museum Bleiburg; 44–45: Urlaub am Bauernhof; pagine 46–47: 1) Franz Gerdl, 2) Martin Steinthaler, 3) Edward Gröger, 4) Daniel Zupanc; pagina 50: 1) 1) Golfanlage Millstätter See; 2) Martin Steinthaler; pagina 51: 1–2) Franz Gerdl, 3) Hotel Kollers, 4) Franz Gerdl, 5–6) Ferdinand Neumüller, 7) Karlheinz Fessl; pagina 52: Franz Gerdl Cartina della Carinzia: Kartographie Moser La Kärnten Werbung non assume alcuna responsabilità in caso di errori. Tutti i diritti riservati. Con riserva di modifiche. Tutte le informazioni sono aggiornate al dicembre 2011. Il presente materiale pubblicitario costituisce, nel suo complesso come anche nelle sue singole parti, un’opera tutelata dal diritto d’autore. È fatto divieto di utilizzare e/o modificare il presente materiale pubblicitario in toto e/o in parte in uno, più o tutti i modi che la legge sul diritto d’autore riserva esclusivamente all’autore (o al proprietario dei diritti) senza il consenso dell’autore/degli autori ovvero del proprietario/dei proprietari dei diritti. Per eventuali domande contattare: Sonja.Widerstroem@kaernten.at. La pubblicazione Kärnten Magazin esce due volte l’anno. Data di pubblicazione: gennaio 2012 Kärnten magazin 4 INDICE. ALPEN ADRIA TRAIL. 12–17 Dal Großglockner al mare ... Escursioni a cavallo fra tre confini seguendo il corso dei fiumi, dai ghiacciai al mare. LAGHI & ORIZZONTI. 18–23 Tutto scorre. Le passeggiate attorno ai più bei laghi della Carinzia completano il quadro delle attività estive. BICI CHE PASSIONE! 24–25 La pista ciclabile della Drava. Uno scrigno di piaceri. 222 km pedalando da una tentazione culinaria all’altra. NATURA & MOVIMENTO. 26–27 Rendezvous con la natura. Esperienze al limite con la Moorhead Kärnten Outdoor Challenge: canoa, arrampicata, speed hiking, camminata nordica e mountain bike. FAMIGLIA & ESTATE. 28–29 La Carinzia à la carte. Con la Kärnten Card oltre 100 ingressi gratuiti presso le mete turistiche più belle della Carinzia. 44–45 Là dove si risvegliano i ricordi. Con la vacanza in agriturismo di Urlaub am Bauernhof ci si rigenera all’antica con tutta la qualità moderna garantita dai fiori. ALPE ADRIA E CUCINA. 30–31 Gusto sublime! Gli ingredienti freschi regionali si fondono con la leggerezza del sud in una stimolante e coinvolgente esperienza. 32–33 La celebrazione del pesce. In Carinzia si sa meglio che altrove come pescare, allevare e cucinare il pesce pregiato proveniente dalle acque cristalline dei laghi e dei fiumi della regione. 34–35 Delizie carinziane. Curiosando tra i prodotti tipici. Nel ruolo dei protagonisti: la mela, il miele, il topfen sbriciolone, il pane e il formaggio di pecora. 36–37 Sulle tracce dei piaceri della buona tavola. La gastronomia carinziana si scopre con tutti i sensi. Viaggio tra degustazioni, corsi di cucina e mete culinarie. TERME & SORGENTI. 38–39 Paradisi zampillanti. Immergersi nell’Olimpo delle terme carinziane e distendersi nella sauna alla maniera degli antichi romani e dei minatori. RITRATTO DI UNA CITTÀ. 40 Sulle tracce dei leoni. Volti sconosciuti dell’antica città rinascimentale di Klagenfurt am Wörthersee. CULTURA & INCONTRI. 41 Arte in hotel. Le “gallerie con pernottamento” carinziane hanno molto da offrire agli appassionati di cultura. 42–43 Luoghi d’ispirazione. Sulle tracce degli artisti moderni e contemporanei che hanno immortalato nelle loro opere la luce e il pittoresco paesaggio del sud dell’Austria. SPORT & PAESAGGIO. 50 Voglia di golf alla carinziana. In Carinzia i golfisti puntano tutto su una carta. EXTRA. 46–47 Il compasso per la Carinzia. Il vostro vademecum per il soleggiato sud delle Alpi. 48–49 Le regioni turistiche della Carinzia. Cartina riassuntiva delle 13 subregioni carinziane. 51 Anteprima sul catalogo inverno 2012/13. Terme e voglia d’inverno. Kärnten magazin 5

Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52