Get the FLASH PLAYER to view this magazine:

Get Adobe Flash player

- or -

View as HTML version

Erfolg Ausgabe Februar/März 2017

Ausgabe 2/3 / Februar / März 2017 / ERFOLG Übersetzungen 31 Hochwertige Übersetzungen aus der Schweiz Sinnvolle Übersetzungen – Übersetzungen für alle Sinne: Getragen von diesem Leitspruch betreut die Inter-Translations SA (ITSA) seit 1974 ihre Kunden in den Bereichen Fachübersetzen und Dolmetschen. Zehn festangestellte Mitarbeiter in Bern sowie ein Pool von sorgfältig ausgewählten freischaffenden Übersetzern in der Schweiz sorgen dafür, dass jeder Text punktgenau wirkt. Beim Thema Übersetzen manifestieren sich Ansprüche und Erwartungen von Kunde zu Kunde unterschiedlich und bedürfen massgeschneiderter Lösungen. Um diesem Ideal stets gerecht zu werden, legt ITSA grossen Wert auf einen persönlichen, vertrauensvollen und transparenten Kontakt zu ihren Kunden. Ein Blick auf die Referenzliste unter www.itsa.ch bezeugt dies, finden sich doch dort namhafte Kunden aus nahezu allen Branchen, welche seit vielen Jahren auf die über 40-jährige Erfahrung der ITSA-Profis vertrauen. Für jeden Text der passende Übersetzer Das grosse Netzwerk ermöglicht es ITSA, jederzeit genügend Ressourcen für sämtliche ihrer Kunden sicherzustellen. Die Auswahl des geeigneten Übersetzers ist von zentraler Bedeutung, hier überlässt ITSA nichts dem Zufall: Dabei spielen die Fachkenntnisse eines Übersetzers ebenso eine Rolle wie auch lokale kulturelle Gegebenheiten oder der Verwendungszweck der Übersetzung. Daraus resultiert das Fundament für hochwertige Übersetzungen, die überall verstanden werden. Egal, welche Kombination oder Fachrichtung Sie benötigen, wir haben den richtigen Übersetzer für Sie. A propos Fachgebiete… ITSA achtet auf Qualität: Unsere Übersetzer haben neben der Sprachausbildung spezifische Fachausbildungen, damit sie die Sprache Ihrer Kunden sprechen. Ihre Fachtexte schildern komplexe Sachverhalte und nutzen ein spezifisches Vokabular. Da braucht es mehr als eine grosse Sprachkompetenz: Gefordert sind vertieftes Fachwissen und Verständnis. Alle Fachspezialisten von ITSA verfügen deshalb nebst ihren ausgewiesenen Sprachkenntnissen über eine Zusatzausbildung und / oder mehrjährige Erfahrung in mindestens einem Spezialgebiet. Dolmetschen rundet Angebotspalette ab Die Gesprächs- und Konferenzdolmetscher von ITSA sind es gewohnt, auch in hektischen Situationen Ruhe zu bewahren und die Übersicht nicht zu verlieren. Egal, ob simultan oder konsekutiv gedolmetscht wird, unauffällig und kompetent versorgen sie Zuhörerinnen und Zuhörer mit allen gesprochenen Informationen in der gewünschten Sprache. Auf Wunsch organisieren wir für Sie auch gleich die entsprechende Technik dazu in Form von Personenführungsanlagen oder Dolmetscherkabinen. Sondertarife für Mitglieder des KMU-Verbandes Selbst im Bereich eines kleineren KMUs angesiedelt und Mitglied beim KMU-Verband, offeriert ITSA den Mitgliedern des KMU-Verbandes einen Sondertarif auf sämtlichen Sprachdienstleistungen. Geben Sie bei der Auftragserteilung unter www.itsa.ch/auftragsformular den Promocode STKMU16 ein und profitieren auch Sie davon! Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen – von Sprache zu Sprache, von Mensch zu Mensch! Inter-Translations SA Pavillonweg 14, 3012 Bern Telefon 031 308 03 03, www.itsa.ch Das ITSA-Team, stehend v. l. n. r.: Filip Cesarov, Laura Sarmiento, Stefan Schranz, Rika Köhler. Sitzend: Jürg Weber, Anna Mülhauser, Karin Grütter, Nikola Cesarov, Danielle Cesarov, Ivana Makaloski.

Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48