Get the FLASH PLAYER to view this magazine:

Get Adobe Flash player

- or -

View as HTML version

Erfolg Ausgabe November/Dezember 2017

Ausgabe 11/12 / November / Dezember 2017 / ERFOLG Dienstleistung 39 Fachübersetzungen von Profis im Exklusivangebot Die ITSA-Verwaltungsratspräsidentin Danielle Cesarov-Zaugg Das Herz in der Berner Länggasse, das Ohr am Puls der Zeit: Seit über 40 Jahren laufen bei der Inter-Translations SA (kurz ITSA) in Bern sprachliche Fäden aus aller Welt zusammen. Mit qualitativ hochstehenden Fachübersetzungen in zahlreichen Sprachen betreut ITSA ihre Kunden umfassend und individuell. Zehn interne Mitarbeiter im Projektmanagement und ein Pool von über 200 vertraglich gebundenen Übersetzern sorgen dafür, dass ITSA die Vorgaben ihrer Kunden nicht nur in hoher Qualität, sondern vor allem auch zielgerecht umsetzt. Eine sorgfältige Analyse des Zielpublikums gehört dabei ebenso zum Arbeitsstandard wie die Berücksichtigung der kundenspezifischen Corporate Language und der Einsatz modernster Kommunikationsmittel. Für jeden Text der passende Übersetzer Das grosse Netzwerk ermöglicht es ITSA, jederzeit genügend Ressourcen für ihre Kunden sicherzustellen. Denn die Auswahl des geeigneten Übersetzers ist von zentraler Bedeutung, hier überlässt ITSA nichts dem Zufall: Fachkenntnisse eines Übersetzers spielen dabei ebenso eine Rolle wie auch lokale kulturelle Gegebenheiten oder der Verwendungszweck der Übersetzung. Daraus resultiert das Fundament für hochwertige Texte, die überall verstanden werden. Egal, welche Kombination oder Fachrichtung Sie benötigen, wir haben den richtigen Übersetzer für Sie. A propos Fachgebiete … ITSA achtet auf Qualität: Die Fachtexte unserer Kunden schildern komplexe Sachverhalte und nutzen ein spezifisches Vokabular. Da braucht es mehr als bloss geballte Sprachkompetenz: Gefordert sind vertieftes Fachwissen und Verständnis. Alle Fachspezialisten von ITSA verfügen deshalb nebst ihren ausgewiesenen Sprachkenntnissen über eine Zusatzausbildung und/oder mehrjährige Erfahrung in mindestens einem Spezialgebiet. Kundennähe als Mittel zum Erfolg Ansprüche und Erwartungen manifestieren sich von Kunde zu Kunde unterschiedlich und bedürfen massgeschneiderter Lösungen. Um diesen Ansprüchen gerecht zu werden, legt ITSA grossen Wert auf einen persönlichen, vertrauensvollen und transparenten Kontakt zu ihren Kunden. Ein Blick auf die Referenzliste unter www.itsa.ch/referenzen bezeugt dies, finden sich doch dort namhafte Kunden aus nahezu allen Branchen, welche seit vielen Jahren auf die über 40-jährige Erfahrung der ITSA-Profis vertrauen. Dolmetschen rundet Angebotspalette ab Bildlich gesprochen sind Dolmetscher die 100-Meter-Sprinter unter den Sprachdienstleistern: Improvisieren gehört hier zum Handwerk. Die Gesprächs- und Konferenzdolmetscher von ITSA sind es gewohnt, auch in hektischen Situationen Ruhe zu bewahren und die Übersicht nicht zu verlieren. Egal, ob simultan oder konsekutiv gedolmetscht wird, unauffällig und kompetent versorgen sie Zuhörerinnen und Zu- Das ITSA-Team 2017 für Sie im Einsatz hörer mit allen gesprochenen Informationen in der gewünschten Sprache. Auf Wunsch organisieren wir für Sie auch gleich die entsprechende Technik dazu in Form von Personenführungsanlagen oder Dolmetscherkabinen. Die Entwicklung geht weiter Seit der Gründung des Unternehmens 1974 hat ITSA sich kontinuierlich weiterentwickelt. Nebst der Vergrösserung des Dienstleistungsportfolio durch die Bereiche CMS-Übersetzungen, Korrektorat/Lektorat, Dolmetschen und Desktop Publishing zählt sicherlich die seit 1994 bestehende SQS-Zertifizierung nach ISO 9001:2008 als Eckpfeiler, der den Kunden transparente Prozesse garantiert, die stets überdenkt und angepasst werden. Sondertarife für Mitglieder des KMU-Verbandes Selbst im Bereich eines kleineren KMUs ange- siedelt, offeriert ITSA den Mitgliedern des KMU- Verbandes einen Sondertarif auf Sprachdienstleistungen. Geben Sie bei der Auftragserteilung unter https://www.itsa.ch/auftragsformular den Promocode STKMU17 ein und profitieren auch Sie von unseren Exklusivangeboten! Inter-Translations SA Danielle Cesarov-Zaugg Pavillonweg 14 · 3012 Bern Telefon 031 308 03 03 www.itsa.ch Übersetzungen • Dolmetschen Computer Assisted Translation DTP • Website-Übersetzungen

Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48