Bedienungsanleitungen und Technische Dokumentationen sind gesetzlich vorgeschrieben. Eine gute Technische Dokumentation bedeutet verständliche Texte, zielgruppengerechte Beschreibungen, fachliche Richtigkeit und Vollständigkeit der zu vermittelnden Informationen. Meist werden Bedienungsanleitungen und Technische Dokumentationen jedoch von Konstrukteuren oder Produktentwicklern zusätzlich zu ihren eigentlichen Aufgaben verfasst. Ohne darauf geschult zu sein und ohne das nötige zeitliche und finanzielle Budget ist diese Pflicht lästig und das Ergebnis lässt o� zu wünschen übrig. Durch eine partnerscha�liche Zusammenarbeit von Profis kann Nr. 13 · 30. März 2012 Die Wirtscha� · Werbung · 7 mosaik macht Technik verständlich mosaik wurde 2006 als regionaler Ansprechpartner für Technische Dokumentation mit internationaler Ausrichtung gegründet. Als Fullservice-Dienstleister bietet das Unternehmen Beratung und Umsetzung in den Fachbereichen Technische Dokumentation/-Illustration, Fachübersetzungen, CE-Kennzeichnung und Know-how-Transfer. dem Abhilfe geleistet werden: Als Experte auf diesem Gebiet verfügt mosaik über qualifiziertes Fachpersonal, professionelle Technik und modernste So�ware. Die Texte orientieren sich an standardisierten Strukturierungsmethoden und stellen sicher, dass sie verständlich und zielgruppengerecht, leicht lesbar, übersichtlich strukturiert und schnell auffindbar sind. Der Partner für Fachübersetzungen Seit Jahren arbeitet der Professionist mit einem hochqualifizierten Netzwerk von erfahrenen muttersprachlichen Fachübersetzern und Korrektoren. Fachübersetzungen werden nach EN 15038 im jeweiligen Zielland ausgeführt. Einmal übersetzte und lektorierte Texte stehen immer wieder zur Verfügung – auf Wort-, Satz- oder Bausteinebene. Das ermöglicht bei mehrfacher Verwendung sowohl eine zeitliche und finanzielle Ersparnis als auch eine permanent hohe Qualität der Texte. CE-Kennzeichnung – Risikobeurteilung – Maschinensicherheit Normen, Richtlinien und Vorschri�en mögen lästig sein und gelten als Kostentreiber. Gemessen an den Folgekosten durch ihre Missachtung sind die Kosten für eine professionelle Technische Dokumentation jedoch zu vernachlässigen. Seit Anfang des Jahres ist mosaik Partner von docufy, dem führenden Systemanbieter von Redaktionssystemen und der Anwendung machine safety zur modularen Risikobeurteilung. Als solcher bietet mosaik im Dreiländereck Schulungen und Beratung zur fach- Das mosaik-Team (v.l.n.r.): Tamara Kogler, GF Thomas Wuggenig MAS MSc und Oliver Margreitter. gerechten unternehmensinternen Erstellung von Risikobeurteilungen sowie die externe Erstellung der Risikobeurteilung an. Promotion �� mosaik Technische Kommunikation GmbH Gegründet: 2006 Fixe Mitarbeiter: 3 Netzwerk an Fachübersetzern und Lektoren: 700 Sprachen: 40 Linzensierter Partner von docufy www.mosaik.co.at factbox

Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40