Convention DE/IT

KäRnTen auF einen BliCK la CaRinZia in SinTeSi üBeR KäRnTen Kärnten ist Österreichs südlichstes Bundesland und liegt mitten im Alpen- Adria-Raum. Es erstreckt sich auf 9.536 m 2 südlich des Alpenhauptkammes und grenzt an Slowenien und Italien. Die ca. 560.000 EinwohnerInnen sind offene Menschen mit mediterranem Lebensgefühl. Den Schnittpunkt der drei Kulturkreise markiert das Dreiländereck bei Arnoldstein. la CaRinZia La Carinzia è la regione più meridionale dell’Austria e si trova nel cuore dell’area Alpe-Adria. Si estende per 9.536 m 2 a sud della cresta principale delle Alpi e confina con la Slovenia e l’Italia. Gli abitanti, circa 560.000, sono persone aperte e dallo stile di vita “mediterraneo”. Il “Dreiländereck” presso Arnoldstein segna il punto d’incontro fra le tre aree culturali. KliMa Sein mildes Klima und die überdurchschnittlich vielen Sonnenstunden verdankt Kärnten der Lage im Alpen-Adria Raum. Kein Wunder, dass Diex, der sonnigste Ort Österreichs mit mehr als 2.300 Sonnenstunden pro Jahr, mitten in Kärnten liegt. Der Alpenhauptkamm hat bei Schlechtwetterfronten aus dem Westen zudem eine abschwächende Schutzfunktion. CliMa La Carinzia deve il clima mite e le ore di irraggiamento solare superiore alla media alla propria posizione nell’area Alpe-Adria. Non c’è dunque da stupirsi se Diex, il luogo più soleggiato dell’Austria con oltre 2.300 ore d’irraggiamento solare all’anno, si trova proprio nel cuore della Carinzia. In caso di maltempo proveniente da ovest la cresta principale delle Alpi ha inoltre una funzione protettiva mitigante. STäDTe/Regionen Kärntens Hauptstadt ist Klagenfurt am Wörthersee mit etwa 94.000 Einwohnern. Die größten Zentren sind Villach, St. Veit, Spittal und Wolfsberg. Die älteste Stadt ist Friesach. Zu den bekanntesten Regionen zählen die Region Wörthersee, die Region Villach sowie Bad Kleinkirchheim/Nockberge, Millstätter See und die Region Nassfeld/Weissensee/Lesachtal. CiTTÀ/Regioni Il capoluogo della Carinzia è Klagenfurt am Wörthersee che conta circa 94.000 abitanti. I centri urbani principali sono Villach, St. Veit, Spittal e Wolfsberg. La città più antica è Friesach. Fra le aree più note vi sono le regioni del Lago Wörthersee, di Villach, di Bad Kleinkirchheim/ Nockberge, del Lago di Millstatt e la regione di Pramollo/Weissensee/Lesachtal. 6 leBenSqualiTäT Kärnten liegt südlich der Alpen und öffnet sich im Klima wie in der Lebensart zum Mittelmeer hin. Kärntens eindrucksvolle Bergkulissen mit mehreren Dreitausendern, darunter auch der Grossglockner (3.798 m) und die glasklaren Badeseen – von azurblau über smaragdgrün bis türkisfarben – schaffen einen unvergleichlichen Erlebnis- und Genussraum im Herzen Europas. qualiTÀ Di ViTa La Carinzia si trova a sud delle Alpi e vanta un clima e uno stile di vita d’impronta mediterranea. La spettacolare scenografia alpina della Carinzia con diverse vette sopra i 3.000, fra cui anche il Grossglockner (3.798 m) e i limpidi laghi balneabili dall’azzurro al verde smeraldo fino al turchese, creano un ambiente impareggiabile di esperienze e piaceri nel cuore d’Europa. genuSSlanD Die Alpen-Adria Genussküche ist gekennzeichnet durch alpine Bodenständigkeit, aber auch durch Einflüsse der mediterranen Küche. Bei einer Entdeckungsreise durch die Genussregion Kärnten erfreut man sich an fangfrischem Kärntner Lax’n, Lamm aus der Glocknerregion, Gailtaler Speck, Almrindern aus den Nockbergen und Apfelfrizzante aus dem Lavanttal. TeRRa Da guSTaRe La prelibata cucina dell’Alpe-Adria eccelle per la sua genuinità alpina influenzata da accenti mediterranei. Nel viaggio alla scoperta di questa terra da gustare, ci si può deliziare con la trota carinziana appena pescata, l‘agnello della regione del Glockner, lo speck della Valle di Gail, il manzo da pascolo dei Nockberge e il frizzante di mele della Valle di Lavant.

Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78